-
1 требования к организации питания в городе-организаторе
- host city F&B requirements
требования к организации питания в городе-организаторе
Согласованные с администрацией города требования к организации питания в городе-организаторе во время Игр и непосредственно перед Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city F&B requirements
Agreed with the Host City requirements to F&B at the city during the Games and the immediate pre-Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- host city F&B requirements
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > требования к организации питания в городе-организаторе
-
2 доски меню в городе-организаторе
доски меню в городе-организаторе
Информация о блюдах и напитках, предлагаемых в период Игр, на специальных досках по всему городу-организатору.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city menu boards
Information on F&B on special boards around the host city.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доски меню в городе-организаторе
-
3 Контракт о городе-организаторе (КГО)
Контракт о городе-организаторе (КГО)
Письменное соглашение между МОК, городом-организатором и НОК, в котором подробно оговариваются возложенные на них обязательства по организации и проведению Игр. ОКОИ присоединяется к КГО с момента своего формирования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Host City Contract (HCC)
The written agreement between the IOC, the Host City and the NOC, which specifies in detail the obligations incumbent upon them in relation to the Games organization and staging. The OCOG adjoins to HCC, as of its formation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Контракт о городе-организаторе (КГО)
-
4 путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора
путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора
Справочное издание, которое содержит информацию о ресторанах города-организатора и других услугах для клиентов Игр и широкой общественности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city dining guide
Publication that contains information about host city restaurants and related services for Games clients and general public.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путеводитель по ресторанам и кафе города-организатора
-
5 транспортные возможности города-организатора
транспортные возможности города-организатора
Транспортная инфраструктура, которая будет предоставлена для проведения Игр в соответствии с обязательствами, взятыми на Заявочном этапе, исполнение которых было гарантировано транспортными властями города-организатора. Проект организации транспортного обслуживания может включать в себя схемы управления дорожным движением, включая движение Олимпийского/Паралимпийского транспорта по выделенным полосам, создание или модернизацию системы общественных пассажирских перевозок, транспортных стоянок, автопарка и парка подвижного состава.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city transport supply
Infrastructure networks that will be available at the Games time that are defined and guaranteed for the Candidature Procedure by the Host City transport authorities. These may include traffic management schemes such as Olympic/Paralympic lane networks, new or enhanced public transport systems, parking and fleet and rolling stock.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортные возможности города-организатора
-
6 город-организатор
город-организатор
Город, которому доверена организация Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city
City that has been entrusted with the organization of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > город-организатор
-
7 ФНД «Деятельность города-организатора»
ФНД «Деятельность города-организатора»
Задача функции «Деятельность города-организатора» заключается в налаживании и управлении эффективными отношениями между организаторами Игр, региональными органами власти и администрацией города-организатора по вопросам создания среды для предоставления высококачественного обслуживания по широкому спектру услуг и обеспечения постоянной поддержки города-организатора на всех объектах Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
City Operations FA (COPS)
City Operations mission is development and maintenance of productive relations between the Games organizers, regional government and the Host City administration in creating perfect environment for excellent and wide-range service rendering and providing by continuous support from the Host City at all the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Деятельность города-организатора»
-
8 декорирование города-организатора
декорирование города-организатора
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декорирование города-организатора
-
9 городской центр управления (ГЦУ)
городской центр управления (ГЦУ)
Городская структура, выполняющая функции координации и принятия решений, позволяющая властям города-организатора и его партнерам/посредникам эффективно управлять деятельностью города во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city operations center (COC)
City venue, which function is to provide a centralized information, coordination, reporting and decision-making system, allowing the Host City authorities and its partners/agencies to manage the effective holding of the Games-time city operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > городской центр управления (ГЦУ)
-
10 городские мероприятия
городские мероприятия
city operations center (COC) Мероприятия, осуществляемые местными органами власти или иными государственными органами, действующими в городе-организаторе в поддержку проведения Олимпийских и Паралимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city operations
Activities delivered by the local government authority of the Host City or other public authority to support the Olympic and Paralympic Games staging.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > городские мероприятия
-
11 генеральный план подготовки города/региона к Играм
- city/region master plan
генеральный план подготовки города/региона к Играм
Цель генерального плана заключается в том, чтобы выработать решения, необходимые для организации и проведения Игр, и одновременно обеспечить долгосрочное наследие, исходя из финансовых возможностей и потребностей города-организатора и Олимпийского региона в целом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city/region master plan
Objective of this master plan is to provide appropriate Games solutions that leave long-term legacies within the financial means and needs of the Host City andregion.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- city/region master plan
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > генеральный план подготовки города/региона к Играм
-
12 перевозки городскими автобусами
перевозки городскими автобусами
Своевременные, надежные, безопасные и доступные перевозки представителей клиентов по городу-организатору и особые варианты бесплатной перевозки рабочих и зрителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city bus services
On-time, reliable, safe and accessible transportation of client representatives around host city area and specific free of charge transport solutions for workforce and spectators.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозки городскими автобусами
-
13 путеводитель по городу
путеводитель по городу
Издание, содержащее информацию о программе мероприятий во время Игр, о туристических маршрутах и развлекательных объектах в городе-организаторе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city guide
This guide provides information on the program of events during the Games time, destinations for tourists, entertainment venues in the Host City.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путеводитель по городу
-
14 художественный сегмент следующего города-организатора
художественный сегмент следующего города-организатора
фрагмент художественной программы города-организатора следующих Олимпийских игр
Компонент церемонии закрытия. Сразу после церемонии передачи флага, город-организатор следующих Игр показывают короткую художественную программу, представляющую город проведения следующих Игр. Художественный фрагмент должен передавать приглашение молодежи всего мира прибыть в город-организатор следующих Олимпийских игр. Это приглашение должно быть поддержано незамысловатыми художественными и хореографическими образами. Необходимо тесное сотрудничество и совместная работа ныне действующего и следующего ОКОИ в подготовке художественной программы города-организатора следующих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
next host city artistic segment
Part of the closing ceremony. Immediately after the flag handover ceremony, the next host city presents a brief artistic segment introducing their Games. The artistic segment should focus on extending an invitation to the youth of the world to congregate in the host city of the next edition of the Games, supported by a simple thematic or visual statement. Close cooperation and collaboration between the incumbent and future OCOG in presenting the next host city artistic segment is necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- фрагмент художественной программы города-организатора следующих Олимпийских игр
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > художественный сегмент следующего города-организатора
-
15 церемония передачи флага
церемония передачи флага
Традиционный ритуал церемонии закрытия. К Президенту МОК на подиуме присоединяются мэр города-организатора Игр и мэр города-организатора следующих Игр для участия в церемонии передачи флага. Мэры городов следуют к подиуму тем же проходом, что и Президент МОК. Мэр города-организатора возвращает Олимпийский флаг Президенту МОК, который в свою очередь торжественно вручает его мэру города-организатора следующих Игр. До церемонии закрытия в городе-организаторе следующих Игр флаг должен находиться в главном муниципальном здании города.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flag handover ceremony
Traditional ritual of of the closing ceremony. The mayors of the host city and next host city join the IOC President on the rostrum for the flag handover ceremony. From the field access to the rostrum, the mayors will take the same path as the IOC President. The mayor of the host city returns the Olympic flag to the IOC President who then passes and entrusts it to the mayor of the host city of the following Olympic Games. This flag must be displayed in the latter city’s main municipal building until the closing ceremony of the next host city’s Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > церемония передачи флага
-
16 уборка мусора в городе-организаторе
уборка мусора в городе-организаторе
Обеспечение и поддержание чистоты окружающей среды в городе-организаторе. Уборка выполняется городскими службами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
waste collection in the Host City
Maintenance of a clean, sanitary and orderly environment in the Host City. Waste collection is performed by the Host City.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уборка мусора в городе-организаторе
-
17 взаимоотношения между МОК и городом-организатором
взаимоотношения между МОК и городом-организатором
МОК поручает городу-организатору, совместно с НОК страны-организатора, организацию Игр в соответствии с официальными руководящими принципами МОК. Город-организатор, совместно с НОК страны-организатора, имеет особые обязанности по принятию решений и оперативные обязанности. Однако МОК как хозяин мероприятия уполномочен предпринимать шаги, направленные на сохранение качества, ценностей и успешности Игр и на удовлетворение общих ожиданий организаций, входящих в Олимпийское движение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
relationship between IOC and host city
Host City, in conjunction with the Host NOC, is entrusted by the IOC with the organization of the Games in accordance with the IOC official guidelines, and has specific decision-making and operational responsibilities. However, the IOC will exercise its authority as the event owner to ensure the quality, values and success of the Games are sustained, and the general expectations of Olympic Movement entities are fulfilled.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимоотношения между МОК и городом-организатором
-
18 программа города-организатора Сочи
программа города-организатора Сочи
Программа города-организатора Сочи направлена на обеспечение города Сочи всей необходимой инфраструктурой, что поможет представить город как гостеприимный всесезонный курорт.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi host city program
Sochi host city program aims to ensure that the city of Sochi is armed with all the necessary features which help portray the city as a hospitable all year round resort.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа города-организатора Сочи
-
19 прибытие Олимпийского огня в страну и город-организатор
прибытие Олимпийского огня в страну и город-организатор
Один из завершающих этапов Эстафеты Олимпийского огня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flame arrival in the host country and host city
One of the closing phases of the Olympic Torch Relay.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибытие Олимпийского огня в страну и город-организатор
-
20 прибытие флага
прибытие флага
На церемонии закрытия Игр за четыре года до начала следующих Игр официальный Олимпийский флаг передается из настоящего города-организатора в следующий город-организатор. По традиции, мэр следующего города-организатора летит назад домой с официальным флагом. По прибытии организуется масштабная общественная церемония по приветствию Олимпийского флага на территории следующего города-организатора (за четыре года до начала игр). В соответствии с протоколом и традицией, официальный флаг должен быть выставлен в офисе мэра в течение последующих четырех лет. Подлинный официальный флаг помещается в сейф для сохранности, а на обозрение выставляется копия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flag arrival
At the closing ceremony of the Games four years prior, the official Olympic flag is transferred from the current host city to the next host city. It is customary for the Mayor of the next host city to fly back home with the official flag. Upon arrival, there is a large public and press ceremony to welcome the Olympic flag to the next host city (four years before their Games). According to protocol and tradition, the official flag is to be displayed in Mayor’s office for the following four years. The real official flag is placed in a safety deposit box, while a replica is put on public display.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибытие флага
См. также в других словарях:
host — host1 W3 [həust US houst] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(at a party)¦ 2¦(on television/radio)¦ 3¦(country/city)¦ 4 a (whole) host of people/things 5¦(in church)¦ 6¦(animal/plant)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 3, 6; Date: 1200 1300; : Old French; Ori … Dictionary of contemporary English
City Ground — This article is about Nottingham Forest s home stadium. For Cambridge City s home stadium, see City Ground, Cambridge. The City Ground Trentside … Wikipedia
host — 1 noun (C) 1 AT A PARTY someone at a party, meal etc who has invited the guests and who provides them with food, drink etc see also: hostess (1) : Our host brought in some more wine. 2 ON TELEVISION someone who introduces the guests on a… … Longman dictionary of contemporary English
City Hall Fellows — is a non partisan, non profit organization that was founded in March 2007. City Hall Fellows places recent college graduates throughout the local government with high level local officials (e.g. mayor s office, city council, police department,… … Wikipedia
city — noun ADJECTIVE ▪ big, huge, large, sprawling ▪ main, major ▪ small ▪ great … Collocations dictionary
Host — • Archaeological and historical aspects Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Host Host † … Catholic encyclopedia
CITY-DT — CITY and CITY TV redirect here. For urban areas in general, see City. For the national television system in Canada, see Citytv. CITY DT City of license Toronto, Ontario Branding Citytv Toronto … Wikipedia
HOST OF HEAVEN — HOST OF HEAVEN, an expression used in the Bible and in post biblical Jewish literature to denote comprehensively either (a) supernal beings or stars. The precise implication of the term host is variously understood. Where the reference is to… … Encyclopedia of Judaism
City Of — Angel episode Episode no. Season 1 Episode 1 Directed by … Wikipedia
host — host1 [hōst] n. [ME hoste < OFr hoiste < ML(Ec) hostia, consecrated host < L, animal sacrificed, prob. < hostire, to recompense, requite] 1. a wafer of the bread used in a Eucharistic service 2. [H ] a consecrated Eucharistic wafer… … English World dictionary
Host Marriott Services — Corporation ceased to be an independent company when it became HMSHost Corporation and was acquired by the Italian company Autogrill S.p.A..HistoryThe company s origins are in the Van Noy Railway News and Hotel Company founded in 1897 by the Van… … Wikipedia